No ar2026
The Transparent Translation
Uma plataforma de leitura erudita onde a governança é o produto.
- Papel
- Builder: produto, IA da informação, sistema de conteúdo, os quatro idiomas
Uma plataforma multilíngue de estudo da Bíblia Hebraica e das Escrituras Gregas, construída sobre um princípio: preservar a ambiguidade, marcar cada palavra acrescentada e não importar teologia posterior. Cada capítulo abre por três portas: Ler, Notas e Fundo. Cada uma tem a própria URL indexável e atende um tipo de leitor diferente.
Por trás: paridade completa de conteúdo entre quatro idiomas, um sistema de regras de tradução aplicado por um linter de conteúdo no CI, e modelos de domínio tipados para capítulos, notas, pessoas e profecias.
O que isso prova
- Arquitetura de informação para intenções de leitura radicalmente diferentes numa mesma fonte
- Operação de conteúdo como engenharia: tipada, testada, multilíngue, com lint
- A minha marca registrada: transformar um domínio nebuloso e cheio de opinião num sistema de regras auditável
Profundidade técnica
Stack
Next.js 16 · 4 locales · 336 content files · 1,552-line rule system
- 336 arquivos de conteúdo em paridade completa entre quatro idiomas
- Sistema de regras de tradução com 1.552 linhas, aplicado por linter no CI
- Modelos de domínio tipados para capítulos, notas, pessoas e profecias